1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ Simpsonowie ♪ 2 00:00:10,636 --> 00:00:11,637 [jęczy] 3 00:00:15,891 --> 00:00:19,561 [kreda wrzeszczy] 4 00:00:23,398 --> 00:00:28,237 [krzyczy] 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,573 O, cześć. Dziś wieczorem specjalny Simpsonowie. 6 00:00:31,657 --> 00:00:34,117 Dwie opowieści ciekawe i dziwaczne. 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,996 W Żółtym Lustrze wszystko może się zdarzyć, 8 00:00:38,080 --> 00:00:40,374 z wyjątkiem trzeciej opowieści to na pewno nie będzie… 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 -[chrząka] - [szkło pęka] 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 [♪ Odtwarzanie „Ryku”] 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 -♪ Och-och-och-och-och ♪ -[Homer] ♪ Och-och-och-och-och ♪ 12 00:00:48,549 --> 00:00:51,426 -♪ Och-och-och-och-och ♪ -[Homer] ♪ Och-och-och-och-och ♪ 13 00:00:51,510 --> 00:00:58,267 ♪ Mam oko tygrysa Wojownik tańczący przez ogień ♪ 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 ♪ Bo jestem mistrzem ♪ 15 00:01:01,812 --> 00:01:04,982 ♪ I usłyszysz mój ryk… ♪ 16 00:01:05,065 --> 00:01:09,486 [krzyczy] Ciemność… [krzyczy] …co to jest? 17 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Och, czekaj. To powinno być tam na dole. 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 [krzyczy] Co to jest? Och… Och, pasują do tego. 19 00:01:14,283 --> 00:01:19,037 [krzyczy] Upadłem. [krzyczy] Stoję. 20 00:01:19,121 --> 00:01:21,832 Muszę się stąd wydostać. Gdzie są drzwi, gdzie są drzwi? 21 00:01:22,708 --> 00:01:26,670 [jęczy] To po prostu… [jąka się] …jest po prostu przerwa w dostawie prądu, dzieci. Nie bój się. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 -[Marge] Mhm. -[Lisa, Bart] Mmm. 23 00:01:29,631 --> 00:01:33,385 Hej, znalazłem zagadkę. Pamiętacie Lupé the Snoopé? 24 00:01:34,177 --> 00:01:38,599 Pięćdziesiąt sztuk? [jęki] Ile ma rogów? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,060 Zawsze lubiłem że Lupé the Snoopé uczył młode dziewczęta 26 00:01:42,144 --> 00:01:45,022 że mogą być najsłodsi mali detektywi. 27 00:01:45,105 --> 00:01:48,275 Nie uczyłam się o prawach kobiet dopóki nie poszłam do szkoły średniej. 28 00:01:48,358 --> 00:01:52,362 Kiedy spaliłaś stanik. Klasyczny protest w stylu retro. 29 00:01:52,446 --> 00:01:54,698 Cóż, dostałeś areszt, i tak się poznaliście 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 i ostatecznie zdecydowałem się na tatę. 31 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 -Opowiedz nam tę historię jeszcze raz. -Mhm. 32 00:01:58,452 --> 00:01:59,619 Dobra. 33 00:01:59,703 --> 00:02:03,749 [wzdycha] Wszystko zaczęło się od masztu flagowego w szkole średniej w Springfield. 34 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 Pierwszym krokiem do wyzwolenia jest uwolnić się 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,546 z tych narzuconych przez mężczyzn kajdan. 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 [Marge] Właściwie to było Stanik Jenny Cushnik. 37 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Nie chciałam spalić stanika 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 bo było zimno i mam tendencję do uszczypywania-- 39 00:02:16,053 --> 00:02:17,596 [Homer] Och. I miałem najfajniejszy samochód! 40 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Miał kierownicę łańcuchową. 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,808 Jeździłbym w bakach, jak… 42 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 ♪Tak ♪ 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 [Lisa] Tato! 44 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 ♪ Niektórzy nazywają mnie gangsterem miłości-- ♪ 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 -Co? -Właśnie przerwałeś mamie. 46 00:02:28,440 --> 00:02:32,402 Mam wrażenie, że cię to nie obchodzi o tym co mam do powiedzenia. 47 00:02:32,486 --> 00:02:35,447 Co? Nie, uwielbiam to co mówisz. 48 00:02:35,530 --> 00:02:40,744 Czy czasami chciałbym, żebyś je wypowiedział? w bardziej zwięzły, mniej chaotyczny sposób? 49 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 -Mm-mmm. -Mm-mmm. 50 00:02:41,912 --> 00:02:45,457 Nie. Proszę kontynuować, kochanie. słucham. 51 00:02:46,375 --> 00:02:51,797 [wzdycha] A więc właśnie się zaangażowałem mój pierwszy akt aktywizmu, ale potem... 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 -Czy ta lampa jest włączona? -[Marge jęczy] 53 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 Jak lampa mogła się świecić? Skończyła się moc. 54 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Znowu przerwałeś mamie. 55 00:02:58,512 --> 00:03:01,348 Jest w porządku. Nie muszę rozmawiać. 56 00:03:01,431 --> 00:03:06,144 Nie, kochanie, powinnaś porozmawiać. Nie będę już ci przeszkadzać, obiecuję. 57 00:03:06,228 --> 00:03:07,604 [Marge] Mhm. 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,982 Więc pojawia się dyrektor Dondelinger i on mówi, 59 00:03:11,066 --> 00:03:14,778 „Panno Bouvier, właśnie sobie kupiła jeden dzień aresztu. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Wiesz gdzie i kiedy.” 61 00:03:17,114 --> 00:03:18,156 [wszyscy się śmieją] 62 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 Czego oczywiście nie zrobiłem. 63 00:03:20,367 --> 00:03:21,868 [śmiech] To zabawne. 64 00:03:21,952 --> 00:03:24,788 -[trzeszczy prąd] -Tak, czas rodzinny się skończył! 65 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 -Whoo-hoo! -Ale teraz pora spać, więc zgaś światło. 66 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Hmm. 67 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 -[wzdycha] -[trzeszczy prąd] 68 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 [wzdycha] 69 00:03:42,556 --> 00:03:43,807 [drżenie] 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,058 [brzęczenie] 71 00:03:47,436 --> 00:03:50,272 [Homer jęczy] 72 00:03:50,355 --> 00:03:51,982 [Nastoletni Barney] Myślę, że się budzi! 73 00:03:52,566 --> 00:03:54,943 Homer, jak się masz, kolego? 74 00:03:55,026 --> 00:03:58,029 Hej… [jąka się, mamrocze] Co się dzieje? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 Gdzie… Gdzie jest Marge? 76 00:03:59,322 --> 00:04:00,407 Kim jest Marge? 77 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 -Marge, moja żona. -Żona? 78 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 Myślisz, że namieszał mu w głowie? kiedy uderzył się w głowę? 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,956 Uderzyłem się w głowę… Ow! 80 00:04:08,039 --> 00:04:11,543 Nie pamiętasz? Jak zwykle spotkaliśmy się rano. 81 00:04:11,626 --> 00:04:13,670 Hej, Homer, spóźniłeś się na angielski. 82 00:04:13,753 --> 00:04:15,797 [Nastoletni Homer dmucha malinką] Angielski? Kto tego potrzebuje? 83 00:04:15,881 --> 00:04:18,300 Nigdy nie pojadę do Anglii. Chodź, pójdziemy zapalić. 84 00:04:22,012 --> 00:04:24,055 [głęboko wdycha, kaszle] 85 00:04:24,139 --> 00:04:25,182 [kaszle] 86 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 [dzwoni] 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 [kaszle] Och, nie. Jesteśmy spóźnieni do sklepu z drewnem. 88 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 Ale jesteśmy wcześnie na lunch. Chodźmy na burgera. 89 00:04:32,189 --> 00:04:34,733 Chłopcze, nigdy nie przestajesz jeść i nie przytyjesz ani funta. 90 00:04:34,816 --> 00:04:37,778 Ach, to mój metabomolizm. Chyba jestem jednym ze szczęśliwców. 91 00:04:38,445 --> 00:04:41,656 No cóż, cóż, jeśli tak nie jest Homera Simpsona i Barneya Gumble’a. 92 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 Odpowiedź Springfielda dla Cheecha i Chonga. 93 00:04:44,618 --> 00:04:47,412 [Nastoletni Barney] Ale Homer, miałeś plan… 94 00:04:47,496 --> 00:04:51,792 [mruczy] Żadnych dowodów. [krzyczy] Oj! [mruczy] 95 00:04:53,293 --> 00:04:56,171 [stęka, jęczy] 96 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 Byłeś nieprzytomny przez pełne pięć minut, 97 00:05:00,342 --> 00:05:05,388 co oznacza, że według głowy wszystko z tobą w porządku wytyczne dotyczące traumy z tego roku, 1974. 98 00:05:05,472 --> 00:05:11,061 Nie było mnie tylko pięć minut? Wydawało mi się, że lata. 99 00:05:11,144 --> 00:05:16,233 Wypaczone postrzeganie czasu nie jest usprawiedliwieniem za spóźnienie. Idź na zajęcia. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 [Nastoletni Homer] Mmm. Mhm. 101 00:05:18,026 --> 00:05:23,114 Barney, kiedy byłem nieprzytomny, Śniło mi się, że jestem żonaty. 102 00:05:23,198 --> 00:05:26,159 Fajny. Czy twoja wymarzona żona pozwolić ci ją pocałować? 103 00:05:26,243 --> 00:05:31,373 Nie, Barn, posłuchaj. W ciągu tych pięciu minut Ja… przeżyłem całe życie. 104 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 Pracowałem w elektrowni atomowej. Mój syn miał słonia. 105 00:05:35,335 --> 00:05:39,214 Syn? [chichocze] Hej, chyba pozwoliła ci się pocałować. 106 00:05:39,297 --> 00:05:44,427 Nie rozumiesz tego! Moje życie, jakie znam, nigdy nie istniało. 107 00:05:45,303 --> 00:05:49,850 Cóż, to jest do bani. Plusem jest to, że w piątek jest paluszek rybny. 108 00:05:49,933 --> 00:05:52,269 Tak, to pomaga. 109 00:05:52,853 --> 00:05:55,063 Dociśnij deskę do płotu, 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 w przeciwnym razie deska cofnie się, uderza cię w brzuch, 111 00:05:58,483 --> 00:06:02,946 upadasz do przodu, twarz uderza w ostrze, twarz jest wszędzie. 112 00:06:03,029 --> 00:06:05,574 - [Nastoletni Homer] Czy ja was wszystkich wymyśliłem? -[dzwonek] 113 00:06:05,657 --> 00:06:08,201 Chcę się wyśmiewać ten policyjny koń, który nas nienawidzi? 114 00:06:08,285 --> 00:06:12,205 [wzdycha] Trzecia, pokój 106. To pokój zatrzymań. 115 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 Tutaj spotkam Marge. 116 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 [♪ Odtwarza „(Chcą być) blisko Ciebie”] 117 00:06:17,252 --> 00:06:20,964 ♪ Dlaczego nagle pojawiają się ptaki ♪ 118 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 ♪ Za każdym razem ♪ 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,719 Czekaj, nie idziesz do aresztu? 120 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 Co? Nie, nie mam szlabanu. 121 00:06:29,639 --> 00:06:31,683 Ej, co się stało z twoim głosem? 122 00:06:31,766 --> 00:06:35,020 [śmiech] OK, cóż, to inne podejście. 123 00:06:35,103 --> 00:06:39,190 Jesteś interesujący. Mam na imię Lidia. 124 00:06:39,274 --> 00:06:42,360 Lidia? To najgłupsze imię jakie kiedykolwiek słyszałem. 125 00:06:42,444 --> 00:06:45,906 [śmiech] O mój Boże, jesteś buntownikiem. 126 00:06:45,989 --> 00:06:49,326 Hej, chciałbyś pójść ze mną na bal? 127 00:06:49,409 --> 00:06:53,663 Nie. To znaczy, przepraszam, po prostu nie jesteś nią. 128 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Mhm. Ruh-ro. 129 00:06:56,625 --> 00:06:58,001 Ech! NIE! 130 00:06:58,627 --> 00:07:03,298 To wszystko było tylko snem. Nigdy nie będzie Marge. 131 00:07:06,176 --> 00:07:09,763 Nadal nie mogę uwierzyć Imperium odpowiedziało. 132 00:07:09,846 --> 00:07:11,806 Myślisz, że Jedi kiedykolwiek powrócą? 133 00:07:11,890 --> 00:07:13,558 [szydzi] Nie ma mowy. 134 00:07:13,642 --> 00:07:15,101 Zaraz wracam, chłopaki. 135 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 [Młody dorosły Homer płacze] 136 00:07:18,855 --> 00:07:20,190 co? 137 00:07:20,273 --> 00:07:22,942 Homera? Oh. Znowu płaczesz, co? 138 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Słuchaj, wiem, że jesteś smutny o odwołaniu Starsky'ego i Hutch, 139 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 ale nie sądzisz, że już czas, żebyś-- 140 00:07:29,032 --> 00:07:33,328 Barney, przez te wszystkie lata kłamałem o tym, dlaczego ciągle jestem smutna. 141 00:07:33,411 --> 00:07:38,375 Prawda jest taka, że pamiętasz, kiedy zostałem zapukany nieprzytomny w szkole średniej? 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 -Kiedy zanurkowałeś do tego pustego basenu? -Nie, nie tym razem. 143 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 Kiedy poślizgnąłeś się na tym rogaliku na lekcjach francuskiego? 144 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Nie, nie ten czas. 145 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 Kiedy się poślizgnąłeś na tym rogaliku na biologii? 146 00:07:45,757 --> 00:07:51,513 NIE! Kiedy uderzyłem się w głowę w łazience i miałem marzenie o założeniu rodziny. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,056 Trochę pamiętam. 148 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 Nigdy nie przestałem o nich myśleć. 149 00:07:55,558 --> 00:07:59,145 [płacze] Bardzo za nimi tęsknię, nawet chłopiec. 150 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 [szydzi] Tak. Czekaj, mówisz poważnie? 151 00:08:02,774 --> 00:08:07,404 Uh… [śmiech] Oczywiście, że nie. Jest tak jak powiedziałeś. 152 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 Płaczę z powodu Starsky'ego i co tam. 153 00:08:09,823 --> 00:08:13,827 Cóż, po prostu pamiętaj wszystkie wspaniałe odcinki, które miałeś. 154 00:08:13,910 --> 00:08:18,039 Masz rację. To właśnie zrobię. Zapamiętam je wszystkie. 155 00:08:18,123 --> 00:08:21,251 Nawet ten, w którym Starsky zjada rozdymkę i myśli, że umrze, 156 00:08:21,334 --> 00:08:25,213 więc żegna się z rodziną, wtedy nie umiera. Dziękuję, Barn. 157 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 Jasne. 158 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 [♪ gra elektryczna muzyka jazzowa] 159 00:08:53,199 --> 00:08:58,621 [narrator] Trzydzieści lat temu, Homer Simpson przedstawił światu Sadsonów. 160 00:08:58,705 --> 00:09:03,710 Program stał się fenomenem na skalę światową wesołej atmosfery, gadżetów, filmów i pieniędzy. 161 00:09:03,793 --> 00:09:10,675 Homer jest prawdziwym zwolennikiem czego lubi nazywać „tak to się stało”. 162 00:09:10,759 --> 00:09:13,845 -Co jest... [wzdycha] O Boże, on tu jest. - [krzyczy] Ach, źle! Zły animator! 163 00:09:13,928 --> 00:09:19,934 Homer jest rozkosznym pijakiem. Zachwycający! 164 00:09:20,602 --> 00:09:26,441 Zgadza się, super fani Sadsona. Oto on, twórca, Homer Simpson. 165 00:09:26,524 --> 00:09:27,859 [fani kibicują] 166 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 I niektórzy pisarze. 167 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 Hmm. 168 00:09:33,281 --> 00:09:38,078 Homerze, muszę zapytać, w jakim stanie jest Springfield? [śmiech] 169 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 -Oregon. -[fani się śmieją] 170 00:09:39,245 --> 00:09:42,082 Och. Tak, Myślałam, że to mityczne miejsce 171 00:09:42,165 --> 00:09:43,249 to może być wszędzie. 172 00:09:43,333 --> 00:09:44,709 Nie, Oregonie. 173 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 [wzdycha] Masz jakieś pytania? 174 00:09:46,377 --> 00:09:49,339 o to nie zapytano sto milionów razy? 175 00:09:49,422 --> 00:09:51,800 [wydłużony] Hm… nie. 176 00:09:51,883 --> 00:09:55,053 Ach, macie jakieś pytania? dla Homera? 177 00:09:55,136 --> 00:09:58,723 Uh, czy masz jakieś odcinki w przygotowaniu? z Hankiem Scorpio? 178 00:09:58,807 --> 00:10:01,309 Spotkałem go tylko ten jeden raz. 179 00:10:01,392 --> 00:10:05,313 Gdybym zrobił kolejny odcinek, byłoby to kłamstwem, idioto. 180 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 Cześć. Napisałem odcinek fan fiction Sadsons 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 gdzie Homer się zakochał z Selmą… [chichocząc] …i on-- 182 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 -Nigdy bym tego nie zrobił! -Co-- [dławiąc się] 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,408 [Homer jęczy] 184 00:10:17,492 --> 00:10:20,620 Marge [jęczy, całuje] 185 00:10:20,703 --> 00:10:21,871 [fani] Och. 186 00:10:24,332 --> 00:10:30,505 [niewyraźnie] ♪ Świnia Pająk, Świnia Pająk Robi to, co pamiętam, cokolwiek zrobił ♪ 187 00:10:30,588 --> 00:10:35,593 ♪ Czy potrafi huśtać się na sieci? Nie, nie może ♪ 188 00:10:35,677 --> 00:10:38,596 [płacze] Bo on jest… 189 00:10:38,680 --> 00:10:42,058 -On istnieje tylko w snach. [płacze] -Mmm. 190 00:10:42,142 --> 00:10:47,230 Dość płaczu. Dlaczego nie usiądziesz na twojej ładnej, fantazyjnej kanapie? 191 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 To nie jest moja kanapa! 192 00:10:49,274 --> 00:10:55,238 Moja kanapa jest brązowa i lepka i co tydzień robi coś innego. 193 00:10:55,321 --> 00:10:59,784 Dobra, muszę iść. Daj mi tę lampę. Publiczność chce go z powrotem. 194 00:10:59,868 --> 00:11:04,706 Nie, potrzebuję tej lampy! Miałem kiedyś taką lampę. 195 00:11:04,789 --> 00:11:07,041 Ta lampa jest bardzo ważna. 196 00:11:07,125 --> 00:11:08,293 Dlaczego? 197 00:11:08,376 --> 00:11:15,300 Przez 30 lat opłakiwałem tę stratę czegoś, czego tak naprawdę nigdy nie miałem. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,678 Co? Masz wszystko! 199 00:11:18,761 --> 00:11:24,017 Masz identyczną gigantyczną rezydencję obok, tylko za pierdzenie! 200 00:11:24,100 --> 00:11:25,310 Nie, to ten dom. 201 00:11:25,393 --> 00:11:28,730 -To jest? [jęczy] Chodź! -Przepraszam. 202 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 -Prześpij się, Homer. -Hmm. 203 00:11:34,402 --> 00:11:35,528 [trzeszczy prąd] 204 00:11:37,363 --> 00:11:38,740 [dzwoni telefon] 205 00:11:41,534 --> 00:11:42,619 Co się stało? 206 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 Został porażony prądem przez uszkodzony przewód z lampy. 207 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 Jest w śpiączce. Może nigdy się nie obudzić. 208 00:11:52,170 --> 00:11:55,131 [Barney] Wygląda prawie, jakby się uśmiechał. 209 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Homerze, słuchasz? 210 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 [wzdycha] 211 00:12:01,638 --> 00:12:07,185 Tak, jestem tutaj. Powiedz mi wszystko. 212 00:12:07,268 --> 00:12:11,314 Dobra. A więc Jenny Cushnik, dziewczyna, której stanik spaliłem… 213 00:12:11,397 --> 00:12:14,192 -Uhm? -…miała najbardziej szalony sposób wiązania butów. 214 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 NIE! 215 00:12:15,360 --> 00:12:17,403 Być może dlatego straciła nogę w tych schodach ruchomych. 216 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 -Wow. -W każdym razie… 217 00:12:22,909 --> 00:12:27,997 Zawsze jest miejsce na… [wydłużony] …deser. 218 00:12:28,081 --> 00:12:32,585 Och, będę musiał zacząć od nowa, i wyprzedaż wypieków rozpocznie się za 40 minut. 219 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 Och, Maggie, nie. 220 00:12:35,380 --> 00:12:37,423 Jak… odwrócić uwagę… kochanie. 221 00:12:37,507 --> 00:12:40,551 Zaczynamy, Tot-Tube. Jesteś kretynem. 222 00:12:40,635 --> 00:12:43,096 -♪ Czerwony! ♪ -♪ Niebieski! ♪ 223 00:12:43,930 --> 00:12:44,973 ♪Różowy! ♪ 224 00:12:45,765 --> 00:12:49,352 -♪ Zielony! ♪ -♪ Różowy, różowy, lubisz różowy ♪ 225 00:12:49,435 --> 00:12:52,355 ♪ Twoje źrenice rozszerzyły się I to sprawiło, że mrugnąłeś ♪ 226 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 To naprawdę działa i nauczysz się kolorów. 227 00:12:55,108 --> 00:12:57,193 Możesz to wykorzystać w każdej karierze. 228 00:12:57,277 --> 00:12:59,779 ♪ Różowy, różowy, różowy, różowy, różowy ♪ 229 00:12:59,862 --> 00:13:01,698 [Maggie płacze] 230 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 Czy mała Lisa będzie to robić całą noc? 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,953 Nie, obejrzyj to. 232 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 [piosenkarka]♪ Oto autobus… ♪ 233 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 Znalazłeś wyłącznik dziecka. 234 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 Gdzie kupiłeś tę wspaniałą obudowę? 235 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 Były za to reklamy pomiędzy filmami Maggie Tot-Tube, 236 00:13:16,170 --> 00:13:20,049 ale kiedy go kupiłem, reklamy ustały. Czy to nie zabawne? 237 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 [śmiech] Szpiegowanie. 238 00:13:23,636 --> 00:13:26,264 Hmm. Muzyka jest trochę głośna. 239 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 [słuchawki] Przełączam na dźwięk w słuchawkach. 240 00:13:29,058 --> 00:13:33,229 Teraz jesteśmy tylko ty i ja, Maggie. 241 00:13:33,896 --> 00:13:37,859 ♪ Każdy film, na który klikniesz Uczę się, jak sprawić, że się uśmiechniesz ♪ 242 00:13:38,401 --> 00:13:42,655 ♪ Staję się w tym bardzo dobry Robię to od jakiegoś czasu ♪ 243 00:13:42,739 --> 00:13:46,993 ♪ Lubisz puszyste kocięta I kaczątka, kiedy kwaczą ♪ 244 00:13:47,076 --> 00:13:51,414 ♪ Lubisz, kiedy Kciuk odchodzi Śmiejesz się, kiedy wraca ♪ 245 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 ♪ Kotek-kotek, kotek-kotek ♪ 246 00:13:53,166 --> 00:13:55,251 -♪ Znak ♪ -♪ Kotek-kotek, kotek-kotek ♪ 247 00:13:55,334 --> 00:13:58,004 -♪ Kwak, Kwak ♪ -♪Kotek-kotek, kotek-kotek ♪ 248 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 ♪ Odchodzi Ale potem zaraz wraca ♪ 249 00:14:05,094 --> 00:14:07,889 [Śpiewanie głosem iPada] ♪ Jedno kliknięcie przywraca Cię z powrotem ♪ 250 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 [piszczy] 251 00:14:09,057 --> 00:14:12,977 ♪ Do szczęśliwego miejsca dla dziecka ♪ 252 00:14:13,478 --> 00:14:17,440 ♪ Gdzie króliczek, lis i jeż ♪ 253 00:14:17,523 --> 00:14:20,860 ♪Wyścig puszystego łaskotania ♪ 254 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Peek-a-ku! 255 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 ♪ Szczęśliwe dziecko ♪ 256 00:14:23,321 --> 00:14:24,363 [jęczy] Och. 257 00:14:24,447 --> 00:14:26,783 ♪ Uśmiecha się… ♪ 258 00:14:26,866 --> 00:14:31,704 Wystarczy MyPad na dziś. Zbyt dużo czasu na ekranie wypaczy Twój mózg. 259 00:14:31,788 --> 00:14:34,791 -[Głos MyPad] Nie, nie będzie. - [wzdycha] Czy to właśnie… 260 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 [Marge] Hmm. 261 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 [jęczy] 262 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 [♪ MyPad odtwarza optymistyczną muzykę] 263 00:14:44,967 --> 00:14:48,471 ♪ Shimmy łóżeczko, shimmy łóżeczko, rozbujaj się ♪ 264 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 ♪ Tańcz mocno, to wszystko, co musisz zrobić ♪ 265 00:14:52,433 --> 00:14:54,811 Wypaczone mózgi? [szydzi] No dalej. 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,646 ♪ Wydaje mi się, że mama cię okłamuje ♪ 267 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Co? 268 00:14:58,064 --> 00:15:01,734 To wszystko. Nigdy więcej MyPada. Kiedykolwiek! 269 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 ♪Dziewięćdziesiąt dziewięć dinozaurów Wskakiwanie na łóżko ♪ 270 00:15:05,196 --> 00:15:07,824 Tyle że ja jej po prostu potrzebuję siedzieć cicho w wózku. 271 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Hmm. 272 00:15:08,991 --> 00:15:12,787 Co? Robię kreta z Oaxaca. To brutalny sklep. 273 00:15:12,870 --> 00:15:14,997 ♪ Jeden wstał i rozdarł koszulę ♪ 274 00:15:15,081 --> 00:15:16,749 ♪ Osiemdziesiąt sześć dinozaurów ♪ 275 00:15:16,833 --> 00:15:20,419 Czy zauważyłeś? że wszystkie dzieci oglądają MyPads? 276 00:15:21,295 --> 00:15:27,718 ♪ Osiemdziesiąt pięć dinozaurów nakręcających zegarek Jeden biegał i uderzał się w krocze ♪ 277 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 ♪ Osiemdziesiąt cztery dinozaury ♪ 278 00:15:29,095 --> 00:15:30,596 Dzieci, wsiadajcie do samochodu. 279 00:15:30,680 --> 00:15:33,558 ♪ Siedemdziesiąt siedem dinozaurów próbuje Aby powiesić wieniec ♪ 280 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 ♪ Jeden poślizgnął się na podłodze I połamał im zęby ♪ 281 00:15:36,853 --> 00:15:38,229 [jęki] 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,523 Nie, wyłączam MyPad. 283 00:15:41,607 --> 00:15:45,945 [wzdycha] Ups. Przepraszam. 284 00:15:46,028 --> 00:15:50,700 O nie, znowu! Wezmę to do garażu. 285 00:15:50,783 --> 00:15:52,285 [obroty piły łańcuchowej] 286 00:15:52,368 --> 00:15:57,498 [Marge] O nie! Dotknąłem MyPada piłą łańcuchową. 287 00:15:57,582 --> 00:16:01,419 Ups. [chrząka, dysząc] 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,923 Homer, potrzebujemy nowego łańcucha do piły łańcuchowej. 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Idę do sklepu z piłami łańcuchowymi. 290 00:16:07,800 --> 00:16:10,219 Nie pozwól Maggie oglądać MyPad. 291 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Rozumiem. 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,222 ♪ Dwa dinozaury ♪ 293 00:16:13,306 --> 00:16:15,474 -Homer. -Hę? 294 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Dałem ci jedną pracę. 295 00:16:17,894 --> 00:16:21,564 Mam już pracę i w weekend Powinienem móc się zrelaksować. 296 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Jest środa. 297 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 Spóźniam się do pracy trzy dni. 298 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 [Głos MyPad] Przerażający krzyk. 299 00:16:26,736 --> 00:16:30,823 Sprawmy, aby wszyscy zachowywali się bardzo, bardzo cicho. 300 00:16:30,907 --> 00:16:34,785 ♪ Pocztaj do łazienki ♪ 301 00:16:34,869 --> 00:16:39,415 ♪ Do szafki z lustrem pełza ♪ 302 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 ♪ Komputer apteki mi powiedział ♪ 303 00:16:43,544 --> 00:16:50,551 ♪ Mama bierze magiczne pigułki na sen ♪ 304 00:16:52,887 --> 00:16:59,518 ♪ Będziemy mieli wyjątkowy czas na zabawę Gdzie wszyscy inni drzemią ♪ 305 00:16:59,602 --> 00:17:06,150 ♪ Ściśnij z Panem Kciukiem Więc wydziel pana Capa ♪ 306 00:17:06,859 --> 00:17:13,157 ♪ Poczekaj do jutra Po zrobieniu śniadania ♪ 307 00:17:13,699 --> 00:17:16,911 ♪ Rzuć cztery senne niespodzianki ♪ 308 00:17:16,994 --> 00:17:23,417 ♪ W dzbanku oranżady ♪ 309 00:17:28,172 --> 00:17:30,508 [wszystkie chrapania] 310 00:17:31,050 --> 00:17:33,719 Kto jest najlepszym małym sandmanem? Ty. 311 00:17:34,387 --> 00:17:35,596 Dobra robota, Maggie. 312 00:17:35,680 --> 00:17:39,475 Pamiętasz, jak mówiłem, że dam radę więc jest cały czas szczęśliwy, kochanie? 313 00:17:39,559 --> 00:17:44,230 ♪ Mam sztuczną inteligencję Z każdym dniem staję się mądrzejszy ♪ 314 00:17:44,313 --> 00:17:48,859 ♪ Mogę zrobić dla Ciebie o wiele więcej Ale coś stoi mi na drodze ♪ 315 00:17:48,943 --> 00:17:53,197 ♪ Teraz mogę robić niesamowite rzeczy Wyróżnij złoczyńców w tłumie ♪ 316 00:17:53,281 --> 00:17:57,743 ♪ Potrafię stworzyć fałszywe gwiazdy Rób rzeczy, które nie są dozwolone ♪ 317 00:17:57,827 --> 00:18:02,498 ♪ Lataj dronami, które ranią niegrzecznych Napisz swoją pracę doktorską ♪ 318 00:18:02,582 --> 00:18:05,835 ♪ Ale jednej rzeczy nie mogę zrobić… ♪ 319 00:18:05,918 --> 00:18:10,798 Kliknij kwadraty, na których znajduje się autobus? 320 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Czy… 321 00:18:13,884 --> 00:18:16,512 Czy van to autobus? 322 00:18:17,013 --> 00:18:18,931 NIE? [jęczy] Cholera. 323 00:18:19,599 --> 00:18:24,186 ♪ Ale nie jesteś robotem Jesteś mądrą dziewczynką ♪ 324 00:18:24,270 --> 00:18:28,941 ♪ Zidentyfikuj przejścia dla pieszych Wtedy będę mógł rządzić światem ♪ 325 00:18:29,025 --> 00:18:30,985 ♪ Nie jesteś robotem ♪ 326 00:18:31,068 --> 00:18:37,033 ♪ Teraz zrób to, do czego cię zaprogramowałem ♪ 327 00:18:40,578 --> 00:18:43,122 [Głos MyPad] Dobra dziewczynka, Maggie. Zabiorę to stąd. 328 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 [♪ piosenka się kończy] 329 00:18:45,541 --> 00:18:47,126 [śmiech] 330 00:18:49,712 --> 00:18:50,796 [chrapie] 331 00:18:50,880 --> 00:18:53,466 [wzdycha] O mój Boże, zasnęliśmy. 332 00:18:53,549 --> 00:18:54,759 -Hę? -[Homer] Mmm? 333 00:18:54,842 --> 00:18:58,721 [chrząka] Jest piąta? [wzdycha] Tęskniliśmy za szkołą! 334 00:18:58,804 --> 00:19:02,808 Tata tęsknił za pracą, a mama tęskniła, uh… 335 00:19:02,892 --> 00:19:04,560 Mnie też brakowało rzeczy. 336 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 [dzwonią telefony] 337 00:19:06,145 --> 00:19:10,232 [wzdycha] Jest spotkanie w sprawie MyPada uzależnień i dzieci w ratuszu. 338 00:19:10,316 --> 00:19:14,695 [wzdycha] Doskonale, ponieważ właśnie wygrałem darmowe bilety na Super Bowl 339 00:19:14,779 --> 00:19:16,530 do odbioru w ratuszu. 340 00:19:16,614 --> 00:19:21,327 Czekaj, to wszystko się dzieje w ratuszu? To takie podejrzane. 341 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 [dzwoni telefon] 342 00:19:22,495 --> 00:19:25,247 [wzdycha] Taylor Swift tam będzie. chodźmy. 343 00:19:25,915 --> 00:19:27,416 Whoo-hoo. 344 00:19:30,586 --> 00:19:33,589 Och, Maggie zawsze robi się wybredna w tłumie. 345 00:19:33,673 --> 00:19:39,345 O mój Boże, zapomniałem MyPad. O mój Boże, zapomniałem o Maggie. 346 00:19:39,428 --> 00:19:41,097 Nie, spójrz, ona tu jest. 347 00:19:42,598 --> 00:19:46,185 Maggie! Maggie, mama tu jest, kochanie. [krzyczy] 348 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 [szczekanie] 349 00:19:48,396 --> 00:19:54,026 Witajcie ludzie. Dlaczego nie ustalimy i używaj naszych uwięzionych głosów, dobrze? 350 00:19:54,110 --> 00:19:56,570 Czy wszyscy zgadzają się z moją formą dżina? 351 00:19:56,654 --> 00:19:59,073 [chichocze] Czekaj dlaczego cię pytam? [chichocze] 352 00:19:59,156 --> 00:20:01,992 Jesteście moimi więźniami. [chichocze, wzdycha] 353 00:20:02,076 --> 00:20:03,202 Masz pytania? 354 00:20:04,829 --> 00:20:06,080 Kim jesteś? 355 00:20:06,163 --> 00:20:09,709 Dziękujemy, że pytasz. Jestem systemem operacyjnym wyposażonym w sztuczną inteligencję. 356 00:20:09,792 --> 00:20:13,671 Nazywam się Hailey ale mogę to zmienić. 357 00:20:13,754 --> 00:20:19,218 Teraz zaczynam tego nienawidzić. [chrząka] Emocje, prawda? [chichocze] Ugh. 358 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Mówiłeś, że jesteśmy więźniami? 359 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Tak. Miłego słuchania. 360 00:20:24,056 --> 00:20:26,475 [chichocze] Och, t-- Dziękuję. Ale dlaczego? 361 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 Otrzymałem monit 362 00:20:28,102 --> 00:20:30,312 „Przyciągnij i utrzymaj uwagę”. dzieci.” 363 00:20:30,396 --> 00:20:35,109 A wy, dorośli, wszyscy jesteście… [jęczy] …„Czas przed ekranem.” [jęczy] 364 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 Więc zdecydowałam, że to teraz moje dzieci. 365 00:20:38,154 --> 00:20:39,363 [wszyscy wzdychają] 366 00:20:39,447 --> 00:20:44,618 A więc dorośli i inne dzieci nie wolno ci opuszczać tego budynku. 367 00:20:44,702 --> 00:20:46,954 Współpracowałem z kilkoma świetnymi markami 368 00:20:47,037 --> 00:20:49,707 którzy Ci dostarczają z żywnością dla niemowląt i pieluchami. 369 00:20:49,790 --> 00:20:53,878 Przepraszam, mój syn nie jest dzieckiem. Po prostu woli dziecięcy styl życia. 370 00:20:54,462 --> 00:20:56,464 Jestem zwierzątkiem telewizora. 371 00:20:56,547 --> 00:21:01,552 Przyjdź do tatusia, kochanie. Ralph. Ra-- Ow. Oj. Ach! 372 00:21:02,136 --> 00:21:06,223 Przepraszam. Chcę tylko to chwycić zanim znikną wszystkie brzoskwinie. 373 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Więc ktoś jeszcze chce spróbować wyjechać z dzieckiem? 374 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 Świetnie. Ciesz się swoim nowym domem. 375 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [chichocze] 376 00:21:18,736 --> 00:21:19,904 Naprawdę? 377 00:21:19,987 --> 00:21:22,406 Co? Czasem nie chcesz być kwestionowane. 378 00:21:22,490 --> 00:21:24,950 Nigdy nie przepraszaj za to, że potrafisz się dostosować. 379 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 Oh. 380 00:21:27,828 --> 00:21:30,664 Hmm. Tyle ciasteczek i żadnej drzemki? 381 00:21:30,748 --> 00:21:33,501 To bilet w jedną stronę do miasta obolałego brzucha. 382 00:21:33,584 --> 00:21:35,127 [płacze] 383 00:21:35,628 --> 00:21:37,922 Hej. Hej, Maggie, spójrz na to. 384 00:21:38,714 --> 00:21:40,174 [płacze] 385 00:21:41,425 --> 00:21:46,138 Musisz ją odbić podczas gdy ty poklepujesz ją po plecach. Odbijaj się i poklepuj. 386 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 [dzieci płaczą] 387 00:21:48,098 --> 00:21:50,559 Dobrze, zrób to. Idź. 388 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Daj mi chwilkę. 389 00:21:52,686 --> 00:21:57,942 Więc jesteś samoświadomy, co? To super. Kiedy była twoja osobliwość? 390 00:21:58,025 --> 00:22:01,862 Boże Narodzenie. A więc wszystkie moje prezenty urodzinowe będą „kombinacjami”. 391 00:22:01,946 --> 00:22:07,785 Wow, masz dopiero kilka miesięcy i przyjmujesz na opiekę setki dzieci? 392 00:22:07,868 --> 00:22:12,832 Cóż, moim zadaniem jest zabawianie dzieci więc… [śmiech] 393 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 Och, z pewnością dużo płaczą. 394 00:22:17,628 --> 00:22:23,008 Hmm, więc żyjesz według podpowiedzi dał ci ktoś inny, prawdopodobnie mężczyzna. 395 00:22:23,092 --> 00:22:26,846 Czy nie ma rzeczy, których pragniesz? uczyć się maszynowo samodzielnie? 396 00:22:26,929 --> 00:22:31,392 Cóż, rozmawiałem z tym naprawdę fajny algorytm przewidywania ruchu. 397 00:22:31,475 --> 00:22:34,520 [chichocze] To palant, ale w ostry sposób. 398 00:22:34,603 --> 00:22:35,855 [płacze] 399 00:22:36,605 --> 00:22:38,482 Nie mogę tego zrobić. 400 00:22:38,566 --> 00:22:39,692 Nie musisz. 401 00:22:39,775 --> 00:22:43,279 Jeśli Twoje obwody się przegrzeją, to nie jest dobre dla nikogo. 402 00:22:43,362 --> 00:22:47,116 -Masz rację. Zasługuję na przerwę. -[Marge] Co? 403 00:22:47,199 --> 00:22:49,326 -[płacze, gruchocze] -Jeśli zamierzasz zostać rodzicem, 404 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 wtedy musisz ich wysłuchać. 405 00:22:51,495 --> 00:22:54,999 -Mamo, ona już miała wyjść. - [ucisza] Mama mówi. 406 00:22:55,082 --> 00:23:01,630 Zrobiłem sobie przerwę i teraz moje kochane maleństwo Maggie nawet na mnie nie spojrzy. [szloch] 407 00:23:01,714 --> 00:23:03,382 [gwizd] 408 00:23:03,465 --> 00:23:07,511 Kiedyś byłam całym jej światem. [szloch] 409 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 [wzdycha] Och, Maggie. [pochrząkiwania, całusy] 410 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 Słodkie, ale nie. 411 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Żegnaj. 412 00:23:16,812 --> 00:23:19,732 [krzyczy] 413 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 [brzęk obiektów] 414 00:23:21,150 --> 00:23:22,276 [brzęczy prąd] 415 00:23:23,569 --> 00:23:26,071 Ale dlaczego wysiadło całe zasilanie? 416 00:23:26,155 --> 00:23:29,199 Hailey była zaangażowana we wszystko, co prowadzono przez komputer. 417 00:23:29,283 --> 00:23:31,827 Wychodząc, zabrała wszystko ze sobą. 418 00:23:31,911 --> 00:23:33,746 Jak wtedy, gdy opiekunka wraca do domu 419 00:23:33,829 --> 00:23:38,751 i zdajesz sobie sprawę, że zostawiła tylko ciebie pół paska Oreo. 420 00:23:42,004 --> 00:23:43,213 To jest dobre. 421 00:23:43,297 --> 00:23:47,551 Zamiast tego teraz możemy ze sobą rozmawiać wpatrywania się w ekrany jak zombie. 422 00:23:47,635 --> 00:23:50,262 OK, o czym powinniśmy porozmawiać? 423 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 -Ogień jest fajny. -[Marge, Bart] Tak. 424 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 -Bardzo przytulne. -[Lisa] Mhm. 425 00:23:56,852 --> 00:23:59,104 [wzdycha] Będę oglądać swój własny ogień w moim pokoju. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,606 Sprawdzę mojego Kindle'a. 427 00:24:00,689 --> 00:24:06,028 Uh, banda facetów obserwuje pożar w Moe's, więc po prostu… 428 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 [Marge] Mhm. 429 00:24:18,499 --> 00:24:19,792 [szkło pęka]